古蹟沿革

　　嘉義縣定古蹟「翁清江‧翁清曲宅院」座落於嘉義縣義竹鄉六桂村八掌溪河畔，「六桂」村名取自翁氏老祖於宋朝年間傳有一家六子連中科舉之美談，俗稱「六桂傳芳」。清康熙末葉，翁家先祖翁濱溪公十世裔孫翁士岱，自福建泉州府安溪縣科榜鄉，領引族人渡海入墾台灣今義竹地帶，成為開台第一代祖；嫡傳第二代祖翁元彬；第三代祖翁允才；第四代祖翁善政；第五代祖翁振美(翁美)；第六代祖翁捷三(壬賀)。歷代先祖聖賢輩出，門風鼎盛，且以莊稼主之尊，竭誠謀族人繁榮發展之福祉，為清朝移墾台灣造福鄉民之典範。

　　日治時期，翁捷三(壬賀)傳子翁清江、翁清曲兩兄弟，承繼先人造福鄉里之志業；翁清江受任義竹圍庄長等公職，翁清曲任其秘書工作並負責經理龐大家業，兩兄弟偕其夫人黃勸、翁蔡先女士，愛鄉愛民、捐地興學、鋪路造橋、築堤防洪等義行之功德無量。1911年，翁清江與翁清曲為遷出舊宅興建新厝，徵得其先父翁捷三之同意，協議讓售祖產一百甲地，委請日本建築技師開始籌劃建造本宅院。1914年，翁清曲因勞病故，新厝宅院由其胞兄翁清江接續主導興建，於1919年先完成洋樓及合院之興築，1922年整體宅院建築陸續完成。此後，翁清江與翁清曲嫡傳長子分居東西兩側，永續世傳。

　　台灣光復後，國民政府遷台推行地方自治，翁清江之長子翁新台與翁清曲之長子翁太閣皆為留學日本之飽學之士，兩位同宗兄弟相繼出任義竹鄉長等地方要職，在以仁輔政、以義力行的睿智領導之下，奠立地方治理良善之基礎；兩兄弟夫人陳筱霞和翁劉蓮女士，更以相夫教子、慈悲濟人之德行為鄉民所尊崇。翁新台後續當選台灣省議員，為民喉舌，傳承先人地方政治領導地位；翁太閣則因執意不加入政黨而淡出政壇，轉向全心栽培子女上進成才；特以翁崇惠及翁啟惠等的學術成就贏得國際聲望，為翁家子孫光宗耀祖增添風采。

　　2008年，本宅院以翁家先人對地方奉獻之德澤，及宅院整體建築集西洋、日本、閩南風格之特殊，榮獲政府指定為古蹟文化資產。2009年12月由政府審議委請閻亞寧教授完成古蹟研究調查與修復計畫；然因建物長年失修，洋樓損毀嚴重，合院內室亦不堪使用。2010年由翁太閣之子翁啟惠於中央研究院院長任內，為求祖厝得以永久保存，極力奔走說服族人，配合政府文化資產保存政策，捐資主導古蹟整體修復工程，並委其弟翁英惠擔任藝術總監，協助工程規劃設計與施工監理工作。2011年9月由張玉璜建築師完成修復規劃設計；2012年10月發包由帶春營造施工；2015年12月古蹟本體及附屬建物全面修復完工，宅院端莊秀雅風格再現，為台灣私有民宅古蹟修復之典範。

　　私人古蹟宅院修復難能可貴，題辭「厚德載物」，意旨為人處世宜效法大地無怨無悔的付出，涵養崇高深厚的道德情操，踐行孝、悌、仁、義、禮、智、信的美德，樂善好施，益利社會，以累積如同大地般厚實的德澤，才足以承載、化育萬物，以紀念翁家先祖奉行公義造福地方之恩德，並為後代子孫向學篤行之銘鑒。